In the past, it primarily referred to the masterpieces of Western European literature ; however, world literature today is increasingly seen in an international context.
Now, readers have access to a wide range of global works in various translations. Early Malays literature was mainly influenced by Indian epics, such as the Mahabharata and the Ramayana, which later included other traditions that now form the Malay literary heritage prose which were delivered through generations by oral, such as the Hikayat Mara Karma, Hikayat Panca Tanderan and Hikayat Gul Bakawali.
Much of the stories were recompiled and republished into books, driven by Dewan Bahasa Dan Pustaka, the national language society. Malay romantic tales were also sourced from the Panji cycle of Hindu Java. There were also several forms of Malay poetry, which are either in the form of pantun poems that rhymed with each other and are didactic in its every sense , syair a long narrative poem, that is made up of four stanzas and recited with a tone akin to singing , gurindam and seloka and are still remain popular until today.
The earliest works of Malaysian literature were transmitted orally in the absence of writing scripts. Oral literature encompasses a variety of genres of Malay folklore, such as myths, legends, folk tales, romances, epics, poetry, proverbs, origin stories and oral histories. Oral tradition thrived among the Malays, but continues to survive among the indigenous people of Malaysia, including the Orang Asli and numerous ethnic groups in Sarawak and Sabah.
Indonesian literatures , the poetry and prose writings in Javanese, Malay, Sundanese, and other languages of the peoples of Indonesia.
